1 00:00:25,326 --> 00:00:28,296 Allo scoppio della seconda guerra mondiale 2 00:00:28,329 --> 00:00:32,400 La Germania ha aumentato i suoi sottomarini produzione del 1.000%, 3 00:00:32,433 --> 00:00:36,570 produzione di massa 17 nuovi U-Boot al mese. 4 00:00:36,604 --> 00:00:40,574 Hitler conosceva la chiave vincere la guerra in Europa 5 00:00:40,608 --> 00:00:43,411 era quello di controllare l'Atlantico, 6 00:00:45,313 --> 00:00:47,381 e lo avrebbero controllato. 7 00:00:57,325 --> 00:01:03,231 Entro la fine del 1942, U-Boot tedeschi al lavoro in gruppi noti come "branchi di lupi" 8 00:01:03,264 --> 00:01:06,167 affondò oltre 1.000 navi alleate. 9 00:01:11,705 --> 00:01:16,244 Il loro successo ha dato alla Germania un vantaggio decisivo. 10 00:01:19,513 --> 00:01:23,384 Stavano vincendo la guerra, e se questa tendenza continuasse, 11 00:01:23,417 --> 00:01:26,787 tutta l’Europa cadrebbe. 12 00:01:28,622 --> 00:01:30,558 Nel gennaio 1943, 13 00:01:30,591 --> 00:01:34,228 presidente Roosevelt e il primo ministro Churchill 14 00:01:34,262 --> 00:01:37,498 dichiararlo fermare gli U-Boot essere la loro massima priorità. 15 00:01:40,401 --> 00:01:45,339 Con gli Stati Uniti pienamente impegnato nella guerra, e nuovi progressi tecnologici, 16 00:01:45,373 --> 00:01:47,775 gli alleati rispondono. 17 00:01:47,808 --> 00:01:52,213 Dopo aver perso una media di soli cinque sottomarini al mese, 18 00:01:52,246 --> 00:01:57,117 La Germania soffre di più perdite in ciò che sarebbe noto come "maggio nero". 19 00:01:58,552 --> 00:02:00,588 20 00:02:00,621 --> 00:02:04,425 Quel mese gli alleati affondano e distruggi 41 sottomarini. 21 00:02:05,693 --> 00:02:09,663 Otto su dieci morirono i marinai degli U-Boot. 22 00:02:12,633 --> 00:02:18,406 Il regno del "branco di lupi" stava rapidamente giungendo al termine. 23 00:02:23,611 --> 00:02:27,548 Ti conosco da tutta la vita. Non ti metterò in imbarazzo con i dettagli. 24 00:02:27,581 --> 00:02:30,818 Tuo padre era un brav'uomo, un grande soldato. 25 00:02:30,851 --> 00:02:33,387 Grazie, signore. 26 00:02:33,421 --> 00:02:37,191 È per rispetto nei suoi confronti che lo farei al più presto non hai fatto questo. 27 00:02:41,562 --> 00:02:44,332 Non siamo qui per inseguire i fantasmi. 28 00:02:44,365 --> 00:02:48,802 Il nostro compito è inseguire un nemico e sconfiggerlo. 29 00:02:48,836 --> 00:02:50,804 Ne sei certo cosa vuoi fare? 30 00:02:50,838 --> 00:02:52,840 Assolutamente. 31 00:02:54,575 --> 00:02:56,344 Quando spedisci? 32 00:02:56,377 --> 00:03:00,481 Due settimane, dopo il lunedì successivo. Saremo pronti. 33 00:03:00,514 --> 00:03:02,616 Hai già incontrato la tua pannocchia? 34 00:03:02,650 --> 00:03:05,886 No, signore. Nate Travers. Non ancora. 35 00:03:05,919 --> 00:03:10,924 Nathan Travers. È un brav'uomo. Potresti davvero imparare qualcosa da lui, 36 00:03:10,958 --> 00:03:13,193 se ti interessa una cosa del genere. 37 00:03:18,031 --> 00:03:19,967 Dia loro l'inferno, comandante. Oh, ho intenzione di farlo, signore. 38 00:03:20,000 --> 00:03:22,503 E' un ordine. Sì, signore. 39 00:03:22,536 --> 00:03:24,605 40 00:03:28,309 --> 00:03:32,346 Sto solo aspettando alcune cose appeso alla corda ad asciugare. 41 00:03:32,380 --> 00:03:35,249 E tua madre ti vuole chiamarla prima di andare. 42 00:03:35,283 --> 00:03:38,686 Non andare senza chiamarla, perché sono io quello che lo farà doverci occupare 43 00:03:38,719 --> 00:03:41,289 tutti i giorni fino al tuo ritorno. 44 00:03:41,322 --> 00:03:45,326 E la amo, ma è tua madre. Tratta con lei. 45 00:03:45,359 --> 00:03:47,528 Prenderò questo. 46 00:03:48,629 --> 00:03:49,897 Lo porto con me. 47 00:03:51,632 --> 00:03:54,535 Lo attaccherò proprio sopra la mia cuccetta. 48 00:03:54,568 --> 00:03:57,538 Sarà l'ultima cosa lo vedo quando vado a letto, 49 00:03:57,571 --> 00:03:59,973 E la prima cosa che vedo quando mi sveglio. 50 00:04:01,675 --> 00:04:04,412 Oh, dannazione. Perché sei andato a farlo? 51 00:04:04,445 --> 00:04:06,580 Che cosa? sai cosa. 52 00:04:06,614 --> 00:04:09,883 Ora mi hai fatto iniziare e io non posso fermarmi una volta iniziato. 53 00:04:09,917 --> 00:04:13,921 Scusa. e non sei dispiaciuto. 54 00:04:14,922 --> 00:04:16,857 Ti amo. 55 00:04:19,527 --> 00:04:23,263 Promettimi qualcosa, Nate Travers. Nulla. 56 00:04:25,566 --> 00:04:29,603 Promettimi che non lo farai fatti ammazzare cercando di essere un eroe. 57 00:04:29,637 --> 00:04:33,974 Pensi di poterti liberare di me così facilmente? No, sono serio. 58 00:04:34,007 --> 00:04:38,479 Tesoro, non cominciare così. Promettimelo tornerai a casa. 59 00:04:38,512 --> 00:04:40,581 Prometto. 60 00:04:40,614 --> 00:04:43,951 Giuratelo. 61 00:04:45,753 --> 00:04:48,889 Lo giuro. Verrò a casa da te. 62 00:04:48,922 --> 00:04:51,925 Va bene. 63 00:04:56,029 --> 00:04:58,031 64 00:04:59,900 --> 00:05:02,803 65 00:05:07,908 --> 00:05:11,311 66 00:05:44,878 --> 00:05:46,747 67 00:06:06,166 --> 00:06:08,602 68 00:06:47,875 --> 00:06:49,710 69 00:06:53,581 --> 00:06:55,516 70 00:07:03,657 --> 00:07:06,059 71 00:07:12,265 --> 00:07:14,868 72 00:07:35,155 --> 00:07:37,625 73 00:08:12,660 --> 00:08:14,928 74 00:08:14,962 --> 00:08:17,931 75 00:08:23,637 --> 00:08:26,273 Tutti avanti di due terzi. Tutti avanti due terzi! 76 00:08:26,306 --> 00:08:28,809 Preparati a immergerti. Preparati a immergerti! 77 00:08:28,842 --> 00:08:31,679 Sistemarsi. Stiamo cambiando all'alimentazione a batteria. 78 00:08:31,712 --> 00:08:34,782 Dai. Muovilo. Andiamo! 79 00:08:34,815 --> 00:08:37,117 Smettila. Dai. Togli le mani dal tuo uccello. 80 00:08:37,150 --> 00:08:39,119 Che cavolo! sì, sì, sì! 81 00:08:39,152 --> 00:08:42,322 Bordo verde. Pressione nella barca. Portala al 6-0. 82 00:08:42,355 --> 00:08:45,659 Portala al 6-0. Angolo verso il basso di cinque gradi. 83 00:08:45,693 --> 00:08:47,194 Sessanta piedi. Angolo verso il basso di cinque gradi. Sì. 84 00:08:55,836 --> 00:08:57,971 85 00:09:06,046 --> 00:09:07,881 86 00:09:07,915 --> 00:09:10,884 Sessanta piedi, signore. 87 00:09:10,918 --> 00:09:13,754 Bolla zero? Bolla zero, signore. 88 00:09:13,787 --> 00:09:16,757 Bolla zero al 6-0, signore. Alza la portata. 89 00:09:16,790 --> 00:09:18,792 Alza la portata! 90 00:09:20,360 --> 00:09:23,864 Tempo. sessantaquattro secondi. 91 00:09:23,897 --> 00:09:27,801 Sessantaquattro secondi. Sessantaquattro secondi. 92 00:09:27,835 --> 00:09:30,971 Prepararsi a emergere. Esercizio completato. 93 00:09:31,004 --> 00:09:32,940 Prepararsi a emergere. Esercizio completato. 94 00:09:32,973 --> 00:09:35,108 Capo, nei miei alloggi. 95 00:09:35,142 --> 00:09:40,180 Il periscopio va giù! 96 00:09:40,213 --> 00:09:43,050 Non ancora. 97 00:09:43,083 --> 00:09:46,053 Forse dovrei vai a fare una nuotata. Posso unirmi a te? 98 00:09:46,086 --> 00:09:48,956 adesso, capo. Proprio lì, signore! 99 00:09:48,989 --> 00:09:51,825 hai un aspetto schifoso. Dovresti vedere il medico. 100 00:09:51,859 --> 00:09:53,894 Ci sono molte cose dovrei fare. 101 00:09:53,927 --> 00:09:55,428 Tre mesi. 102 00:09:55,462 --> 00:09:59,332 Tre mesi in acqua e gli uomini sono diventati compiacente e sciatto. 103 00:09:59,366 --> 00:10:03,771 Se fossi nei miei panni, ti darebbe fastidio? Sì, signore. 104 00:10:03,804 --> 00:10:08,075 L'ora dell'immersione di oggi era 64 secondi. Tre giorni fa erano 58 secondi. 105 00:10:09,276 --> 00:10:11,645 Sei secondi, capo. Siamo nell'Atlantico adesso. 106 00:10:11,679 --> 00:10:14,147 Non possiamo permettercelo dare ai tedeschi un vantaggio di sei secondi. 107 00:10:14,181 --> 00:10:15,983 Parlerò con gli uomini. 108 00:10:17,417 --> 00:10:19,753 Vedi di farlo. 109 00:10:22,756 --> 00:10:26,860 Capo, potresti averlo fatto più esperienza, 110 00:10:26,894 --> 00:10:30,731 ma mi sto preparando per questo da molto tempo e lo so quello che sto facendo. 111 00:10:30,764 --> 00:10:35,335 Non ne dubito, signore. Hai qualcosa in mente capo. Prendiamolo. 112 00:10:37,337 --> 00:10:39,339 stavo pensando sul morale degli uomini. 113 00:10:39,372 --> 00:10:41,709 Sono frustrati con questi esercizi costanti, 114 00:10:41,742 --> 00:10:45,245 e chiaramente non aiuta la loro prestazione. 115 00:10:45,278 --> 00:10:48,916 Allora di cosa si tratta? Tu e gli uomini siete rimasti delusi non abbiamo visto alcuna azione? 116 00:10:48,949 --> 00:10:51,852 No, è... non è quello. 117 00:10:51,885 --> 00:10:55,155 Allora cos'è? Capo, di cosa si tratta? 118 00:10:55,188 --> 00:10:57,157 stavo pensando, 119 00:10:57,190 --> 00:10:59,392 per tenere alto il morale, forse potremmo 120 00:10:59,426 --> 00:11:02,830 date agli uomini un po' più di libertà... un po' meno esercizio fisico? 121 00:11:02,863 --> 00:11:06,299 mmm. beh, non è così la tua decisione. 122 00:11:06,333 --> 00:11:10,403 E ho fatto il mio. La prestazione dell'equipaggio non è quello che deve essere. 123 00:11:10,437 --> 00:11:14,241 E le esercitazioni continueranno secondo i miei ordini. Inteso? 124 00:11:14,274 --> 00:11:17,677 Sì, signore. E' tutto? 125 00:11:19,012 --> 00:11:21,014 Sì. questo è tutto. 126 00:11:21,048 --> 00:11:23,050 Sei licenziato. 127 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 128 00:12:33,320 --> 00:12:38,325 129 00:12:38,358 --> 00:12:40,127 130 00:12:48,168 --> 00:12:49,870 131 00:13:53,166 --> 00:13:55,502 132 00:13:55,535 --> 00:13:57,537 133 00:14:02,009 --> 00:14:04,577 134 00:14:20,093 --> 00:14:22,862 135 00:14:43,383 --> 00:14:46,920 Va bene. Non essere avaro. 136 00:14:46,954 --> 00:14:51,925 Grazie. quante prove generali fanno fanno... 27, 28, forse? 137 00:14:51,959 --> 00:14:54,427 Non lo so e non mi interessa. 138 00:14:54,461 --> 00:14:58,665 Lo capisci anche da te. Voglio dire, non come avremmo mai fatto l'ho fatto prima. 139 00:14:58,698 --> 00:15:00,934 Non capisco perché non trova crucchi da infastidire 140 00:15:00,968 --> 00:15:03,136 invece di sussultare le nostre catene ogni cinque minuti. 141 00:15:03,170 --> 00:15:07,407 Cosa sta cercando di dimostrare? Il minimo che potrebbe fare è ogni volta non è vero che potrebbe dircelo. 142 00:15:07,440 --> 00:15:09,509 Non ci caghiamo addosso ogni volta. 143 00:15:09,542 --> 00:15:13,146 Ciò spiegherebbe il lamentele che ho ricevuto dai servizi di lavanderia. 144 00:15:16,749 --> 00:15:19,186 capo. 145 00:15:19,219 --> 00:15:22,956 Il motivo per cui abbiamo condotto 27 esercizi, signor Miller, 146 00:15:22,990 --> 00:15:27,094 è che tu diventi così abituato al tuo compito, così magistrale nelle tue abilità, 147 00:15:27,127 --> 00:15:31,098 che non lo fai cagati addosso quando questa barca viene attaccato! 148 00:15:31,131 --> 00:15:33,600 Capisco, capo. 149 00:15:35,535 --> 00:15:37,537 Vuoi dire un po' di spazzatura? 150 00:15:37,570 --> 00:15:39,706 Risparmiatelo per quei nazisti figli di puttana 151 00:15:39,739 --> 00:15:44,011 strisciando su e giù guardando la nostra costa orientale per farci uscire dall'acqua. 152 00:15:44,044 --> 00:15:46,379 Qualcuno ha visto l'x.O.? 153 00:15:46,413 --> 00:15:51,284 O si. Penso di averlo visto andando alla testa, capo. 154 00:15:51,318 --> 00:15:54,454 155 00:15:55,455 --> 00:15:57,424 156 00:15:57,457 --> 00:16:02,329 157 00:16:07,600 --> 00:16:10,703 158 00:16:10,737 --> 00:16:12,772 [Bussare alla porta] 159 00:16:12,805 --> 00:16:18,078 Tutto bene lì dentro, signore? Bene, capo. Alzati tra un minuto. 160 00:16:37,464 --> 00:16:40,033 Siluri, 161 00:16:40,067 --> 00:16:44,571 come si perde? un intero convoglio? 162 00:16:46,773 --> 00:16:48,741 Aumenta la velocità a 18 nodi. 163 00:16:48,775 --> 00:16:52,112 [Cricchetto] [suono di campana] 164 00:16:57,817 --> 00:17:00,553 L'Achille perso il contatto radio qui. 165 00:17:00,587 --> 00:17:03,656 Dal momento che siamo i più vicini nave alleata, siamo stati ordinato di dare un'occhiata. 166 00:17:03,690 --> 00:17:07,160 Non c'è stato alcun rapporto attività degli u-boat in quella zona per diverse settimane, 167 00:17:07,194 --> 00:17:09,662 ma questo non significa che non ci sono. 168 00:17:09,696 --> 00:17:13,633 Capo, niente esercitazione questa volta. Informerò gli uomini. 169 00:17:13,666 --> 00:17:17,704 Conferma le coordinate. Lasciamo che sinclan sappi che stiamo arrivando. Sì, capitano. 170 00:17:25,545 --> 00:17:27,514 [Sniffa] 171 00:17:27,547 --> 00:17:31,050 [Approccio a passi] 172 00:17:35,755 --> 00:17:38,125 [Sniffa] 173 00:17:51,504 --> 00:17:53,673 Chi c'è lì? 174 00:17:54,741 --> 00:17:57,510 Stavo aspettando per troppo tempo. 175 00:17:59,146 --> 00:18:01,448 EHI. aprire. 176 00:18:02,882 --> 00:18:04,851 Oh, merda. Chi è? 177 00:18:04,884 --> 00:18:07,354 L'x.O. Prendiamolo al medico. Dai. 178 00:18:07,387 --> 00:18:09,822 [Tossire] [strumenti che tintinnano] 179 00:18:13,726 --> 00:18:16,563 Influenza? non è sicuro. 180 00:18:16,596 --> 00:18:19,766 Potrebbe essere una reazione a qualcosa ha mangiato. Da quanto tempo sei stato ti senti così? 181 00:18:19,799 --> 00:18:23,403 Una settimana, forse. Da Panama. [Miller] Ehi, capo? 182 00:18:23,436 --> 00:18:27,740 Il capitano ha bisogno di te. Penso che sia importante. 183 00:18:27,774 --> 00:18:30,610 [Tossisce] Devo venire anch'io. [Capo] Non andrai da nessuna parte. 184 00:18:30,643 --> 00:18:34,314 Vorresti poterlo fare darmi ordini. [Medico] Posso. 185 00:18:34,347 --> 00:18:36,716 Continua a far arrivare i liquidi. Fammi sapere eventuali modifiche. 186 00:18:36,749 --> 00:18:40,320 [Continua a tossire] Sì, signore. L'infermiera Cooper al tuo servizio 187 00:18:46,726 --> 00:18:49,629 Dobbiamo tenerlo qui... lontano dal resto dell'equipaggio... 188 00:18:49,662 --> 00:18:54,167 finché non avrò la possibilità di controllare sugli altri per vedere se loro avere qualcuno degli stessi sintomi. 189 00:18:54,201 --> 00:18:56,169 È così grave? 190 00:18:56,203 --> 00:18:58,738 Potrebbe essere meningococco. 191 00:18:58,771 --> 00:19:01,374 Inglese? è una forma di meningite. 192 00:19:01,408 --> 00:19:04,844 È altamente contagioso, e in alcuni casi può essere fatale. 193 00:19:47,887 --> 00:19:49,856 [Cliccando] niente? 194 00:19:49,889 --> 00:19:53,192 [Cliccando continua] No, signore. 195 00:19:53,493 --> 00:19:55,228 Capo, sono contento potrebbe unirsi a noi. 196 00:19:55,262 --> 00:19:57,997 Metti gli uomini in piena allerta. Sì, signore. 197 00:19:58,030 --> 00:20:02,802 Dov'è l'x.O.? Nella sua cabina, signore. Si è ammalato. 198 00:20:02,835 --> 00:20:05,705 Avere il signor Goodman in attesa. 199 00:20:07,807 --> 00:20:12,512 Signore, l'x.O. Riesco a malapena a stare in piedi. Ha uno sfogo cutaneo e il medico... 200 00:20:12,545 --> 00:20:16,449 capo, siamo in acque ostili. Se l'x.O. sta respirando, lo voglio al suo posto 201 00:20:16,483 --> 00:20:18,951 [Sospira] sì, signore. 202 00:20:26,459 --> 00:20:29,629 [Cliccando continua] 203 00:20:40,707 --> 00:20:45,244 ** [swing band, lento] 204 00:20:50,550 --> 00:20:56,523 ** [continua] 205 00:21:07,367 --> 00:21:13,340 [Torsioni del quadrante] ** [lo swing continua, più forte] 206 00:21:19,379 --> 00:21:23,316 [Uomo] quella è la musica di Glenn Miller dallo spazioso caffè Rouge 207 00:21:23,350 --> 00:21:26,519 all'hotel Pennsylvania nella città di New York, 208 00:21:26,553 --> 00:21:30,923 dove i giovani nel cuore venire da lontano e da vicino guardare e ascoltare 209 00:21:30,957 --> 00:21:36,729 l'orchestra che ha dato L'America è tra i più suoni meravigliosi mai sentiti. 210 00:21:41,133 --> 00:21:43,836 [Cliccando] [onde corte statiche] 211 00:21:43,870 --> 00:21:46,839 ** [lo swing riprende, distante] 212 00:21:46,873 --> 00:21:50,577 Capitano. capitano! Ho qualcosa a 3-4-0, 4.000 piedi. 213 00:21:51,744 --> 00:21:54,447 Sembra musica. 214 00:21:57,049 --> 00:22:01,388 Tu, sporco cane. Signor Goodman, 215 00:22:01,421 --> 00:22:04,424 impostare la profondità del siluro a 10 piedi. [Clic del cronometro] 216 00:22:04,457 --> 00:22:06,393 Imposta la profondità del siluro a 10 piedi. 217 00:22:06,426 --> 00:22:08,428 Profondità impostata? La profondità è impostata! 218 00:22:08,461 --> 00:22:10,062 Pronti tubi uno e due. 219 00:22:10,096 --> 00:22:12,599 Tubi di prua uno e due pronti. Dai. 220 00:22:12,632 --> 00:22:14,934 Angolo giroscopico? 3-4-9. 221 00:22:14,967 --> 00:22:16,403 Angolo giroscopico: 3-4-9. 222 00:22:16,436 --> 00:22:17,770 Impostato? impostato. 223 00:22:17,804 --> 00:22:19,872 Spara uno. Spara uno. Spara uno. 224 00:22:19,906 --> 00:22:21,608 [Sibilo] 225 00:22:23,410 --> 00:22:25,712 Fuoco due. Fuoco due. Fuoco due. 226 00:22:26,513 --> 00:22:29,081 [Tossire] 227 00:22:29,115 --> 00:22:31,751 Siluri! [imprecando in tedesco] 228 00:22:37,490 --> 00:22:39,426 [Forti esplosioni] 229 00:22:39,459 --> 00:22:40,627 Oh! 230 00:22:40,660 --> 00:22:42,094 Sono colpiti, signore, ma sono ancora in piedi. 231 00:22:42,128 --> 00:22:43,930 Maledizione! Preparati ad attaccare di nuovo. 232 00:22:43,963 --> 00:22:46,132 Preparati ad attaccare di nuovo. Siluri, profondità, 12 piedi. 233 00:22:46,165 --> 00:22:47,500 Profondità del siluro, 12 piedi. 234 00:22:47,534 --> 00:22:50,169 La profondità è impostata! La profondità è impostata! 235 00:22:50,202 --> 00:22:52,939 Tubi di prua pronti tre e quattro. Tubi di prua tre e quattro pronti. 236 00:23:09,856 --> 00:23:11,924 Angolo? angolo! 237 00:23:11,958 --> 00:23:13,493 [Uomo] tre-cinque-uno. Signor Goodman. 238 00:23:13,526 --> 00:23:15,394 Tre-cinque-uno. abbiamo impostato? Signor Goodman, pronto? 239 00:23:16,463 --> 00:23:18,431 Angolo giroscopico: 3-5-1. 240 00:23:18,465 --> 00:23:20,700 Tubo tre pronto. Tubo tre pronto. 241 00:23:20,733 --> 00:23:22,168 Impostato! fuoco tre. 242 00:23:22,201 --> 00:23:24,504 Fuoco tre! Fuoco tre! 243 00:23:48,595 --> 00:23:50,730 È cotta, va bene. Ben fatto. [Altri applaudono, esultano] 244 00:23:50,763 --> 00:23:54,701 Buon lavoro, ragazzi. Buon lavoro. Li abbiamo presi! 245 00:23:54,734 --> 00:23:58,204 [Ridendo] mm. come ci si sente? ti è spuntata la ciliegia? 246 00:23:58,237 --> 00:24:01,774 Oh, Cristo, è meglio di la prima volta, amico. La prima volta? 247 00:24:05,011 --> 00:24:08,515 [Applausi e applausi continuano] SÌ! Ecco di cosa si tratta. Va bene? 248 00:24:10,182 --> 00:24:12,151 E' morto. 249 00:24:12,184 --> 00:24:14,821 [Uomo] avvitare l'acqua! 250 00:24:14,854 --> 00:24:17,223 Timone pieno a destra. Tutti avanti fianco. Ora! Mossa! 251 00:24:17,256 --> 00:24:19,559 Timone pieno a destra. Tutti avanti fianco! 252 00:24:21,027 --> 00:24:22,962 [Uomini che urlano, grugniscono] 253 00:24:28,067 --> 00:24:29,802 [Urlando] 254 00:24:35,542 --> 00:24:38,711 Mi servono rapporti sui danni, capo. Rapporti sui danni! 255 00:24:38,745 --> 00:24:40,813 Signor Wright, ho bisogno di rapporti sui danni. 256 00:24:47,019 --> 00:24:48,921 È inutile. Se n'è andato. 257 00:24:48,955 --> 00:24:51,824 [Forte rumore] 258 00:24:51,858 --> 00:24:54,193 [Comandante] Miller! sì, signore! 259 00:24:54,226 --> 00:24:57,797 Galleggiabilità della valvola di soffiaggio. Superficie! Superficie! Superficie! 260 00:25:04,103 --> 00:25:06,105 [Urla, geme] 261 00:25:12,278 --> 00:25:14,981 [Urlando] 262 00:25:15,014 --> 00:25:16,983 Aiutami! 263 00:25:17,016 --> 00:25:18,517 [Entrambi tesi] 264 00:25:19,351 --> 00:25:21,320 Chi c'è lì? Nessuno. 265 00:25:21,353 --> 00:25:24,123 Lì tutti morti lì dentro, capo. Dai! 266 00:25:26,125 --> 00:25:31,097 Elenco porto di 10 gradi! Siluri di prua, prua in avanti. Stiamo imbarcando acqua, signore! 267 00:25:31,130 --> 00:25:32,832 Abbiamo perso i motori, capitano! 268 00:25:32,865 --> 00:25:35,534 Non ce la faremo, capitano. Sta andando giù! 269 00:25:39,371 --> 00:25:41,340 Capitano, deve... 270 00:25:41,373 --> 00:25:43,976 non dirmi cosa devo fare, capo! 271 00:25:44,010 --> 00:25:46,545 So cosa devo fare. 272 00:25:51,250 --> 00:25:53,285 [Cambia clic] Qui è il tuo capitano che parla. 273 00:25:53,319 --> 00:25:56,155 Abbandonare la nave. 274 00:25:56,188 --> 00:25:59,558 Ripeto, abbandonate la nave. 275 00:26:03,930 --> 00:26:05,865 Abbandonare la nave. 276 00:26:05,898 --> 00:26:08,601 [Gridando, indistinto] 277 00:26:19,912 --> 00:26:24,784 Capitano, non c'è altro puoi fare. Sta andando giù. Dai! 278 00:26:24,817 --> 00:26:28,621 Prenditi cura degli altri, capo. Questo è un ordine! 279 00:26:30,790 --> 00:26:33,092 [Uomo] andiamo, capo. Dobbiamo sbrigarci. 280 00:26:36,963 --> 00:26:40,667 [Grugnisce, urla] 281 00:26:40,700 --> 00:26:45,705 [Lamenti, farfugliando] 282 00:26:53,245 --> 00:26:56,949 Andiamo! Capitano, dobbiamo uscire di qui! No. Non finché l'equipaggio non sarà uscito! 283 00:26:56,983 --> 00:27:00,787 No. ascoltami. Sono tutti morti. Questa è una bara. 284 00:27:00,820 --> 00:27:02,789 Dobbiamo uscire di qui. [Lamenti] 285 00:27:02,822 --> 00:27:04,824 Andiamo! 286 00:27:06,458 --> 00:27:08,661 [Entrambi grugniscono] 287 00:27:29,115 --> 00:27:34,954 *mi hai fatto amare 288 00:27:34,987 --> 00:27:38,390 *Non volevo farlo 289 00:27:38,424 --> 00:27:42,428 *Non volevo farlo 290 00:27:42,461 --> 00:27:48,067 *mi hai fatto amare 291 00:27:49,201 --> 00:27:53,005 * e tutto il tempo lo sapevi* 292 00:27:53,039 --> 00:27:56,909 * Immagino che tu lo abbia sempre saputo 293 00:27:56,943 --> 00:28:00,279 *mi hai reso felice 294 00:28:00,312 --> 00:28:04,884 *a volte questo è stato il miglior Ringraziamento di sempre. 295 00:28:05,885 --> 00:28:08,721 Faccio buone vacanze. Mm. 296 00:28:09,789 --> 00:28:13,025 Aspetta solo fino a Natale. [Ridacchia] 297 00:28:14,026 --> 00:28:16,729 Baciami. 298 00:28:24,003 --> 00:28:27,006 [Gocciolamento d'acqua] 299 00:28:48,394 --> 00:28:50,763 [Uomo che grida in tedesco] 300 00:29:06,946 --> 00:29:09,148 [Passi in partenza] 301 00:29:09,181 --> 00:29:11,483 [Espira] 302 00:29:14,286 --> 00:29:17,456 [Wright] andiamo. Andiamo. Andiamo. 303 00:29:38,310 --> 00:29:42,815 Va tutto bene, capitano. Hai capito. Hai capito. 304 00:29:42,849 --> 00:29:45,517 [tedesco] 305 00:30:44,643 --> 00:30:47,479 Tutti bene? 306 00:30:47,513 --> 00:30:49,949 [Altri] sì. Sì. 307 00:30:49,982 --> 00:30:53,585 Ehi, non lo so ragazzi, ma non voglio per andare in Germania. Shh. 308 00:30:53,619 --> 00:30:55,888 Sai cosa fanno ai prigionieri in Germania? 309 00:30:55,922 --> 00:30:59,391 Li torturano, e poi li gasano oppure li bruciano vivi! 310 00:30:59,425 --> 00:31:01,627 Stai zitto. Stai zitto. 311 00:31:01,660 --> 00:31:04,897 Quegli ufficiali a Panama hanno detto di averlo fatto a tutti quegli ebrei. 312 00:31:04,931 --> 00:31:07,199 Li cucinano e basta! Cuocili come se fossero carne! Stai zitto! 313 00:31:07,233 --> 00:31:10,436 Calmati, Miller. È un ordine, marinaio. 314 00:31:10,469 --> 00:31:15,107 [Espira] Lo faremo tenerlo insieme. Siamo nel panico adesso, siamo praticamente morti. 315 00:31:15,141 --> 00:31:17,343 [Cooper] dovrebbero semplicemente anneghiamo, capitano. 316 00:31:17,376 --> 00:31:20,546 Perché non ce lo hanno lasciato fare annegare, cazzo? 317 00:31:20,579 --> 00:31:22,982 [Tossisce, conati] 318 00:31:23,015 --> 00:31:26,518 [Continua ad avere conati di vomito] 319 00:31:28,487 --> 00:31:31,991 [Tossisce] 320 00:31:32,024 --> 00:31:35,094 [Il Capitano sputa e tira su col naso] 321 00:31:35,127 --> 00:31:39,498 [Espira] capo, stiamo per lasciarci in tre gruppi. 322 00:31:39,531 --> 00:31:42,234 Sarò a capo di una squadra per cercare cibo e provviste. 323 00:31:42,268 --> 00:31:46,172 Voglio che tu parli via radio con Sinclan posizione. Scoprilo quali sono i nostri ordini. 324 00:31:46,205 --> 00:31:50,442 Digli che abbiamo contattato il nemico. Capire? Capire? 325 00:31:50,476 --> 00:31:52,478 Ma, capitano... 326 00:32:00,752 --> 00:32:03,922 [respirando pesantemente] Facile. Facile. [grugnisce] Aiutami. 327 00:32:07,659 --> 00:32:09,695 [Capitano] Sto bene. 328 00:32:09,728 --> 00:32:11,930 L'ho preso. 329 00:32:13,532 --> 00:32:18,337 [Respira pesantemente] Avresti dovuto permettermelo muori sulla mia barca, capo. 330 00:32:18,370 --> 00:32:20,572 Avresti dovuto permettermelo morire sulla mia barca. 331 00:32:20,606 --> 00:32:24,076 [Mormorio] 332 00:32:29,081 --> 00:32:32,284 [Respirando pesantemente] 333 00:32:39,691 --> 00:32:41,660 È morto? 334 00:32:45,764 --> 00:32:48,500 Cosa faremo, capo? 335 00:32:50,236 --> 00:32:52,571 Cosa sei? mi stai cercando? Il capitano... 336 00:32:52,604 --> 00:32:55,641 il capitano no il capitano non più. 337 00:32:56,708 --> 00:32:58,777 È impazzito, capo. 338 00:32:58,810 --> 00:33:02,514 Non ne sarà capace per aiutarci adesso. 339 00:33:47,726 --> 00:33:51,130 Ne ho contati almeno 20 di quei coglioni. 340 00:33:51,163 --> 00:33:54,533 Ciò significa che c'è probabilmente il doppio. Sì, e hanno anche delle armi. 341 00:34:24,596 --> 00:34:26,098 Incazzati, dannato crucco. 342 00:34:26,132 --> 00:34:29,067 [tedesco] [tranquillamente] Ehi, andiamo. 343 00:34:43,549 --> 00:34:45,517 Che diavolo è questo? 344 00:34:45,551 --> 00:34:50,456 La mia ipotesi è... Polpette di maiale e interiora di pollo, se siamo fortunati. 345 00:34:50,489 --> 00:34:52,491 Dammene uno per il capitano. Ok, capo. 346 00:34:55,727 --> 00:34:59,765 Come facciamo a sapere che non l'hanno fatto? avvelenarlo, capo? Come lo sappiamo? non l'hanno fatto? 347 00:34:59,798 --> 00:35:02,834 Perché se ci volessero morti, ci avrebbero lasciato annegare. 348 00:35:02,868 --> 00:35:07,706 Inoltre, ci servirà tutto la forza che possiamo ottenere, quindi... Mangia. 349 00:35:11,677 --> 00:35:14,680 [Il capitano tossisce, soffoca] 350 00:35:24,623 --> 00:35:26,758 Dovresti provare a mangiare qualcosa. 351 00:35:27,726 --> 00:35:30,829 L'hai detto tu, Goodman ha avuto un'eruzione cutanea. 352 00:35:30,862 --> 00:35:33,465 Il medico cosa pensava che fosse? 353 00:35:35,334 --> 00:35:37,569 Meningite. 354 00:35:43,675 --> 00:35:46,178 Che aspetto avrebbe? 355 00:35:52,951 --> 00:35:55,621 [Sospira] 356 00:35:59,858 --> 00:36:01,527 [Si schiarisce la gola] 357 00:36:01,560 --> 00:36:06,232 Voglio che tu tenga questo tra di noi, capo. Non voglio per spaventare gli uomini. Capire? 358 00:36:06,265 --> 00:36:11,270 [Tossisce piano] 359 00:36:18,444 --> 00:36:20,879 [L'uomo tossisce] 360 00:36:27,686 --> 00:36:30,656 Ehi! ehi, sta arrivando qualcuno. [La porta si apre] 361 00:36:37,296 --> 00:36:39,298 [Tossisce ansimante] 362 00:36:54,280 --> 00:36:57,383 [Tremando piano] 363 00:36:58,384 --> 00:37:01,853 [Tintinnante, distante] 364 00:37:03,355 --> 00:37:05,657 Chi è di rango più alto? 365 00:37:08,694 --> 00:37:11,297 [Americani che protestano] 366 00:37:11,330 --> 00:37:13,532 Ok. va bene. Va bene, va bene, va bene. 367 00:37:23,509 --> 00:37:25,977 Qual è la tua posizione? 368 00:37:26,011 --> 00:37:28,246 Capo della barca. 369 00:37:31,750 --> 00:37:36,488 Cosa è successo al tuo capitano, capo della barca? 370 00:37:36,522 --> 00:37:38,757 Non ce l'ha fatta. 371 00:37:39,725 --> 00:37:43,729 È affondato con la nave? Sì, l'ha fatto. 372 00:37:49,868 --> 00:37:52,771 Questi sono i tuoi uomini. 373 00:37:52,804 --> 00:37:56,508 Fanno quello che dici loro, e non abbiamo problemi. 374 00:37:57,443 --> 00:37:59,445 [Capitano tossisce] 375 00:38:03,515 --> 00:38:05,884 Qual è il problema? con lui? [La tosse continua] 376 00:38:05,917 --> 00:38:10,922 Si è ferito nel tentativo per uscire. Ne avrà bisogno assistenza medica. 377 00:38:12,924 --> 00:38:14,860 Ci siamo divisi a metà... 378 00:38:14,893 --> 00:38:17,396 gruppi più piccoli, più comodo... 379 00:38:18,464 --> 00:38:20,566 Per tutti noi. 380 00:38:30,509 --> 00:38:32,511 [tedesco] 381 00:38:33,945 --> 00:38:35,847 [I polsini si stringono] 382 00:38:51,997 --> 00:38:53,532 [tedesco] 383 00:38:56,535 --> 00:38:59,571 [Tossire] 384 00:39:04,042 --> 00:39:06,044 Ehi. EHI. 385 00:39:10,148 --> 00:39:13,585 [Batta la testa] Guarda il tuo testa di merda. 386 00:39:24,596 --> 00:39:27,566 Amico, come può qualcuno dormire così? 387 00:39:27,599 --> 00:39:31,437 Ho preso una botta in testa. Probabilmente ha una commozione cerebrale. 388 00:39:31,470 --> 00:39:32,871 Beh, dovremmo farlo svegliarlo prima? 389 00:39:32,904 --> 00:39:34,906 Merda, non lo farei. 390 00:39:35,941 --> 00:39:37,909 Oh, amico, guarda lì. 391 00:39:37,943 --> 00:39:41,079 Ehi, Wright, non toccarlo. Wright, non toccarlo, cazzo! 392 00:39:41,112 --> 00:39:44,483 Perché? perché no? 393 00:39:44,516 --> 00:39:47,553 Merda. ragazzi, non è una ferita E' uno sfogo. 394 00:39:47,586 --> 00:39:50,722 Che cosa? mia sorella l'ha capito quando era piccola... 395 00:39:50,756 --> 00:39:53,425 meningite, credo... non lo so esattamente. 396 00:39:53,459 --> 00:39:56,595 L'ha preso da l'acqua del nostro pozzo. Quanto dura? 397 00:39:56,628 --> 00:39:59,064 Circa una settimana. Come lo tratti? 398 00:39:59,097 --> 00:40:01,567 Ho un sacco di cose... tu no, Wright. 399 00:40:01,600 --> 00:40:03,569 Quindi, cosa, se ne va e basta? NO. 400 00:40:03,602 --> 00:40:08,039 Hai detto che è durato una settimana. Sì. ho detto, "circa una settimana." 401 00:40:08,073 --> 00:40:11,477 E poi l'abbiamo seppellita. 402 00:40:11,510 --> 00:40:13,679 Cristo, abers! 403 00:40:13,712 --> 00:40:16,114 Abers, è contagioso? 404 00:40:16,147 --> 00:40:18,917 Beh, non ho capito, ma sì. 405 00:40:18,950 --> 00:40:24,590 [Sospira] aw, fantastico! Grande. Se i crauti non ucciderci, lo farà il capitano. 406 00:40:24,623 --> 00:40:26,858 [Apertura porta] 407 00:40:42,140 --> 00:40:43,975 Cosa stai facendo? [Sguaina la lama] 408 00:40:48,980 --> 00:40:51,750 Cosa sta dicendo? Oh, andiamo. Che diavolo stai facendo? 409 00:40:51,783 --> 00:40:54,753 [tedesco] 410 00:41:06,565 --> 00:41:08,567 Tutto bene? Mm. 411 00:41:19,077 --> 00:41:21,079 [La porta si chiude] 412 00:41:30,321 --> 00:41:32,524 [Sospira] 413 00:41:44,903 --> 00:41:48,006 [Conati di vomito] [schizzi] 414 00:41:48,039 --> 00:41:50,008 [Tossire] 415 00:41:51,009 --> 00:41:53,612 [Lamenti] 416 00:42:04,355 --> 00:42:06,558 [Sospira] 417 00:42:07,726 --> 00:42:10,862 [Tossire] 418 00:42:19,738 --> 00:42:25,711 [Altri tossiscono, distanti] 419 00:42:28,013 --> 00:42:33,985 [Altri tosse continuano] 420 00:42:49,868 --> 00:42:52,170 [Ufficiali parlando tedesco] 421 00:43:16,027 --> 00:43:19,130 [Ronzio dell'impianto idraulico] 422 00:43:30,909 --> 00:43:32,911 [imprecazioni in tedesco] 423 00:44:38,810 --> 00:44:41,780 [Colpire] 424 00:44:43,181 --> 00:44:46,718 Capo, si stanno preparando attaccare. Dobbiamo fare qualcosa. 425 00:44:53,524 --> 00:44:55,827 [Cricchetto] 426 00:45:12,077 --> 00:45:14,079 [Rumore] 427 00:45:16,447 --> 00:45:18,449 [Rumore] 428 00:45:32,197 --> 00:45:34,399 [Tossisce] 429 00:45:38,303 --> 00:45:41,272 Adesso! [tutti tesi] 430 00:45:47,946 --> 00:45:50,748 [Grida, indistinto] [Ringhiando] 431 00:46:07,332 --> 00:46:09,300 [Sforzo] [grugnisce] 432 00:46:18,309 --> 00:46:20,278 [Urlando all'altoparlante] 433 00:46:22,881 --> 00:46:25,817 Ferma il lancio! Ci sto lavorando! 434 00:46:28,486 --> 00:46:31,890 [Passi che corrono] 435 00:46:31,923 --> 00:46:34,025 [Rumore della catena] 436 00:46:38,897 --> 00:46:42,067 Abbiamo compagnia! 437 00:46:42,100 --> 00:46:44,169 Bue, un piccolo aiuto! 438 00:46:44,202 --> 00:46:46,271 [Sforzo] 439 00:46:46,304 --> 00:46:49,307 Come farai a saperlo? quale è quale? Più di cinque siluri. 440 00:46:49,340 --> 00:46:53,344 Non importa se è tedesco, giapponese o portoghese per questo motivo. Fallo velocemente! 441 00:46:56,447 --> 00:46:59,517 [Tutti urlano] No, no, no. 442 00:46:59,550 --> 00:47:01,552 [Lamenti] 443 00:47:04,055 --> 00:47:06,892 Capito! Capito! 444 00:47:09,494 --> 00:47:11,396 Bottaio! NO! 445 00:47:20,471 --> 00:47:24,009 [Esplosione] fermare! smettila subito! 446 00:47:25,376 --> 00:47:27,412 [Capo] non sparare. Non sparare. 447 00:47:33,251 --> 00:47:36,988 Timone pieno a destra. Intraprendi un'azione evasiva. Dammi la posizione di quella cosa. 448 00:47:40,358 --> 00:47:45,063 [Allarmi a tutto volume] 449 00:47:45,096 --> 00:47:48,299 [Gli allarmi continuano] 450 00:47:58,109 --> 00:48:01,913 [Bing del sonar] 451 00:48:01,947 --> 00:48:05,550 [Il ping continua] [Capitano] Cos'era quello? [Tossisce] 452 00:48:11,489 --> 00:48:17,462 [Lo scafo scricchiola leggermente] 453 00:48:20,698 --> 00:48:25,370 [Pistola di Cocks] Ci hai ucciso tutti. 454 00:48:25,403 --> 00:48:27,705 Se tiri quel grilletto adesso, 455 00:48:27,738 --> 00:48:32,477 potresti benissimo dipingi un bersaglio il lato di questa barca. 456 00:48:33,544 --> 00:48:36,547 Capitano, è finita? 457 00:48:38,083 --> 00:48:40,251 Non è nemmeno iniziato. 458 00:48:40,285 --> 00:48:42,420 [Allarmi a tutto volume] 459 00:48:53,364 --> 00:48:56,001 [Scrigolio dello scafo] 460 00:49:07,612 --> 00:49:10,515 No, no, no! [Tutti gridano] 461 00:49:10,548 --> 00:49:12,483 [Le grida continuano] [Wright] Non sparare! 462 00:49:16,054 --> 00:49:18,223 Non sparare! Capitano! Capitano! 463 00:49:20,225 --> 00:49:22,060 Capitano! 464 00:49:22,093 --> 00:49:25,096 Capitano! capitano! [Sparo] 465 00:49:26,097 --> 00:49:28,433 [Cooper] capitano! capitano! 466 00:49:44,615 --> 00:49:46,684 Il capitano è morto. 467 00:50:46,677 --> 00:50:49,247 Guardalo! 468 00:50:49,280 --> 00:50:52,283 Che cos'è? Non sono sicuro. 469 00:50:56,254 --> 00:50:59,524 Il nostro pensiero medico potrebbe essere meningite. 470 00:50:59,557 --> 00:51:01,426 Contagioso? 471 00:51:01,459 --> 00:51:04,262 Molto. 472 00:51:07,565 --> 00:51:09,700 Esiste una cura? 473 00:51:10,568 --> 00:51:13,304 Io... non sono un dottore. 474 00:51:13,338 --> 00:51:15,640 [Sospira] 475 00:51:43,934 --> 00:51:46,637 [Esplosione, distante] 476 00:51:47,872 --> 00:51:50,107 [Tossisce] 477 00:52:17,635 --> 00:52:21,306 [Esplosione, distante] 478 00:52:30,315 --> 00:52:36,287 [Uomini tossiscono] 479 00:52:53,504 --> 00:52:56,607 [Esplosione, clangore] 480 00:52:56,641 --> 00:53:00,711 [Uomini tossiscono] 481 00:53:05,816 --> 00:53:08,886 [Cooper] abers. [Aber] Sono qui. 482 00:53:08,919 --> 00:53:14,525 Quando esci, non dirlo mia madre che sono morto in questo modo. 483 00:53:14,559 --> 00:53:17,462 [Sniffando] 484 00:53:17,495 --> 00:53:21,799 Dille che sono andato... veloce 485 00:53:21,832 --> 00:53:25,670 senza... senza dolore. 486 00:53:27,405 --> 00:53:29,607 [L'apparecchio colpisce il pavimento] 487 00:53:29,640 --> 00:53:32,810 Nessun dolore. [Lamenti] 488 00:53:33,678 --> 00:53:35,680 [Gorgoglio, sussulto] 489 00:53:50,828 --> 00:53:56,301 [Respirando pesantemente] 490 00:54:05,810 --> 00:54:07,812 [Le piastrine dei cani colpiscono il pavimento] 491 00:54:45,650 --> 00:54:47,618 [Piastrelle che tintinnano] 492 00:54:47,652 --> 00:54:50,020 [Lo scafo scricchiola piano] 493 00:54:51,055 --> 00:54:53,924 [Donna] non mollare. 494 00:54:53,958 --> 00:54:56,827 Non mollarmi, Nate. 495 00:54:56,861 --> 00:54:58,863 Rachele. 496 00:55:04,702 --> 00:55:08,706 Non ti ho mai visto così prima. 497 00:55:08,739 --> 00:55:12,777 I miei uomini stanno morendo. Sono vicino alla fine. 498 00:55:12,810 --> 00:55:16,514 Non posso accettarlo. 499 00:55:16,547 --> 00:55:19,717 Mi dispiace. Non essere mai dispiaciuto. 500 00:55:19,750 --> 00:55:21,786 Cosa dovrei? fare, tesoro? 501 00:55:21,819 --> 00:55:26,524 Dovresti per tornare a casa da me. Come? 502 00:55:28,025 --> 00:55:30,828 Non mi è rimasta alcuna battaglia. 503 00:55:30,861 --> 00:55:34,632 Io non... Non lo sarò di quelle mogli, Nate Travers. 504 00:55:34,665 --> 00:55:40,104 Non sono lì ad aspettare che qualche telegramma me lo dica che mio marito è morto. 505 00:55:40,137 --> 00:55:43,340 Non ti permetterò di farmi questo. 506 00:55:45,776 --> 00:55:48,779 Mi hai fatto una promessa. 507 00:55:48,813 --> 00:55:51,682 Oh, Dio, mi manchi. 508 00:55:51,716 --> 00:55:53,951 Allora torna da me. 509 00:56:10,768 --> 00:56:15,506 [Onde corte statiche] [Torsioni del quadrante] 510 00:56:39,830 --> 00:56:41,799 [Il portello si apre] 511 00:56:41,832 --> 00:56:45,836 [Brezza che soffia] [Oceano che scorre] 512 00:57:13,263 --> 00:57:16,066 [Tutti respirano profondamente] 513 00:57:22,740 --> 00:57:26,677 Questa è aria fresca. Il portello è aperto. 514 00:57:27,678 --> 00:57:29,680 Ciò significa che abbiamo perso la nostra Marina. 515 00:57:35,252 --> 00:57:37,187 [tedesco] 516 00:57:39,690 --> 00:57:43,193 Sì. quella è la mia famiglia. 517 00:57:43,227 --> 00:57:45,863 Quella è Vivian e... e il piccolo Danny junior. 518 00:57:45,896 --> 00:57:49,099 Mi somiglia, eh? [Bue] Dacci una calmata, va bene? 519 00:57:49,133 --> 00:57:51,869 A loro non importa. Non gli importa sulla tua famiglia. 520 00:58:00,811 --> 00:58:05,215 Questo è tuo figlio? Sì. 521 00:58:05,249 --> 00:58:07,184 [tedesco] 522 00:58:07,217 --> 00:58:09,486 Pietro... junior. 523 00:58:13,591 --> 00:58:15,526 [tedesco] 524 00:58:28,205 --> 00:58:30,507 [Il telegrafo suona] 525 00:58:34,044 --> 00:58:36,547 [Il segnale acustico riprende] 526 00:59:12,282 --> 00:59:14,284 [Timorino di manette] 527 00:59:18,856 --> 00:59:22,259 I tuoi uomini ti seguono i tuoi ordini, vero? Lo fanno. 528 00:59:22,292 --> 00:59:24,294 Seguirebbero il mio? 529 00:59:26,864 --> 00:59:31,168 Ho perso due terzi dei miei uomini. La tua Marina non è lontana e le nostre chiamate di soccorso sono fallite. 530 00:59:31,201 --> 00:59:34,104 Non mi è rimasta altra scelta. Tra tutti noi, 531 00:59:34,138 --> 00:59:37,374 abbiamo appena abbastanza mani per rendere operativa questa barca. 532 00:59:37,407 --> 00:59:41,879 Se tu e i tuoi uomini vi unirete ai miei uomini, potremmo avere una possibilità. 533 00:59:41,912 --> 00:59:46,083 Vuoi che ti aiutiamo? Voglio che vi aiutiate da soli. 534 00:59:47,985 --> 00:59:50,721 E se rifiutiamo? 535 00:59:52,823 --> 00:59:54,825 Moriamo tutti. 536 01:00:19,316 --> 01:00:22,086 [Capo] cosa proponi esattamente? 537 01:00:22,119 --> 01:00:26,090 Il nostro diesel è quasi esaurito e il tubo del carburante è stato danneggiato. 538 01:00:26,123 --> 01:00:30,194 Ma se siamo efficienti, dovremmo riuscire a farne 500, forse 600 chilometri. 539 01:00:30,227 --> 01:00:36,033 Non puoi davvero aspettarti i miei uomini per aiutarti a consegnarli in custodia. 540 01:00:36,066 --> 01:00:39,970 Viaggiamo sommersi di giorno, recuperare il tempo in cima durante la notte. 541 01:00:40,004 --> 01:00:41,739 Se i miei calcoli sono corretti, 542 01:00:41,772 --> 01:00:47,177 dovremmo essere in grado di fare approdo in tre giorni. 543 01:00:48,713 --> 01:00:50,380 Jonas! 544 01:00:51,949 --> 01:00:54,284 Sei serio? 545 01:00:54,318 --> 01:00:58,455 Una volta che saremo vicini alla riva, schieriamo le zattere di salvataggio, evacuiamo gli uomini, e 546 01:00:58,488 --> 01:01:00,758 affondiamo la barca. 547 01:01:00,791 --> 01:01:04,829 Capisci che lo farò non permettere che la mia barca cada nelle mani del tuo Paese. 548 01:01:04,862 --> 01:01:09,166 In cambio di questo, mi arrendo me stesso a te e chiedi considerazione per i miei uomini. 549 01:01:24,348 --> 01:01:26,183 Ludovico! [sipario tirato] 550 01:01:26,216 --> 01:01:28,418 [Passi in partenza] 551 01:01:28,452 --> 01:01:30,955 [Sospira] ho bisogno della tua risposta 552 01:01:32,389 --> 01:01:35,425 Non posso dare alcuna garanzia una volta che sarai sotto la custodia degli Stati Uniti. 553 01:01:35,459 --> 01:01:38,095 Capisco. 554 01:01:38,128 --> 01:01:41,899 Tutto ciò che chiedo è che tu riferisci ai tuoi superiori quello che ho fatto. 555 01:01:41,932 --> 01:01:45,870 Quindi, quando questa guerra sarà finita, salvano i miei uomini come se avessi salvato il tuo. 556 01:01:47,337 --> 01:01:51,275 avrò bisogno di parlare prima ai miei uomini... tutti loro. 557 01:01:51,308 --> 01:01:53,277 Hai dieci minuti. 558 01:01:53,310 --> 01:01:56,246 Vuoi che facciamo squadra con le jerry? 559 01:01:56,280 --> 01:01:59,449 [Cooper] Non mi piace, capo. No signore. Sono con loro su questo. 560 01:01:59,483 --> 01:02:03,287 Non mi fido questi bastardi crucchi per quanto ho potuto lanciarli. 561 01:02:03,320 --> 01:02:06,323 [Wright] perché non li aspettiamo e basta? Stanno cadendo come mosche. 562 01:02:06,356 --> 01:02:09,526 Aspetteremo finché sarà sufficiente di loro sono infetti e poi prendiamo la barca. Sh. 563 01:02:09,559 --> 01:02:12,362 Perché no? Quanto tempo hai? aspetterò? 564 01:02:12,396 --> 01:02:15,365 Romano è già morto. Quanto tempo prima di essere infettato? 565 01:02:15,399 --> 01:02:18,535 Non abbiamo tempo. Nessuno di noi è al sicuro su questa cosa. 566 01:02:18,568 --> 01:02:21,238 [Cooper] ci è stato insegnato fin dal primo giorno odiare questi ragazzi. 567 01:02:21,271 --> 01:02:24,208 Adesso ci vuoi lavorare con loro? Merda! 568 01:02:24,241 --> 01:02:27,244 non piace neanche a me ma questa è la nostra migliore possibilità. 569 01:02:29,279 --> 01:02:33,050 Ho fatto una promessa a mia moglie... senza il quale tornerei a casa farmi ammazzare. 570 01:02:33,083 --> 01:02:35,319 È una promessa voglio mantenere. [La porta si apre] 571 01:02:39,890 --> 01:02:42,259 È ora. 572 01:02:53,303 --> 01:02:55,305 [Respirando pesantemente] 573 01:03:16,493 --> 01:03:19,496 [Passi che si avvicinano] 574 01:03:21,098 --> 01:03:24,334 Ok. ascolta. Mugnaio. SÌ. 575 01:03:24,368 --> 01:03:28,438 Rimani con l'agente Crermer. Ti aiuterà a trovare una soluzione sulle cose. Ok, capo. 576 01:03:28,472 --> 01:03:30,507 E ricorda, siamo metrici ora. 577 01:03:30,540 --> 01:03:35,045 Bue? Voglio che tu, um... ehm... 578 01:03:35,079 --> 01:03:37,181 è "hans", vero? Il tuo nome... "hans"? 579 01:03:37,214 --> 01:03:39,449 Mm-hmm. Bene. 580 01:03:39,483 --> 01:03:43,153 Voglio che tu segua Hans alla sala macchine. 581 01:03:43,187 --> 01:03:48,125 Funzioneremo con un solo motore. Voglio conservare quanto più diesel possibile. 582 01:03:52,196 --> 01:03:55,365 Fa in modo che succeda. Va bene. Cos'altro? Un aereo. 583 01:03:55,399 --> 01:03:58,135 Uhm, abers. 584 01:03:58,168 --> 01:04:01,171 Ehm? pensi di poter pilotare questa barca? 585 01:04:02,672 --> 01:04:05,209 Sì. Va bene. 586 01:04:05,242 --> 01:04:07,945 Virgilio? 587 01:04:07,978 --> 01:04:12,582 [Gridando] 588 01:04:40,244 --> 01:04:42,246 Continuiamo. 589 01:04:58,628 --> 01:05:02,432 [Ordinazione in tedesco] [Tutti tesi] 590 01:05:05,402 --> 01:05:07,404 [Tossisce] 591 01:05:08,973 --> 01:05:11,942 [Pregando tranquillamente in tedesco] 592 01:05:11,976 --> 01:05:13,978 [Cooper] andiamo, Jerry. Facciamola finita! 593 01:05:14,011 --> 01:05:17,581 Bottaio! aspetta, va bene? Non vedi che quell'uomo sta pregando? 594 01:05:23,320 --> 01:05:25,322 Sto arrivando. [grugniti] 595 01:05:37,001 --> 01:05:39,669 [Ordini in tedesco] 596 01:05:39,703 --> 01:05:43,207 "Avanti a metà." [Ripete l'ordine in tedesco] 597 01:05:45,609 --> 01:05:50,614 [Cricchetti] [i macchinari cominciano a battere] 598 01:06:01,025 --> 01:06:03,027 [Ordini in tedesco] 599 01:06:04,761 --> 01:06:07,097 [tedesco] 600 01:06:07,131 --> 01:06:09,266 "Orientamento 2-8-5." 601 01:06:10,267 --> 01:06:12,269 Direzione 2-8-5. 602 01:06:16,373 --> 01:06:19,276 [Ordini in tedesco] [Ripete in tedesco] 603 01:06:19,309 --> 01:06:22,279 [Chiusura della leva] 604 01:06:22,312 --> 01:06:26,516 [Ronzio dei motori] 605 01:06:30,420 --> 01:06:32,689 "Tutti avanti pieni." 606 01:07:05,755 --> 01:07:07,757 Ehi, andiamo. 607 01:07:29,846 --> 01:07:32,048 Pinze. pinze. 608 01:07:47,131 --> 01:07:49,133 [Sospira] 609 01:07:55,472 --> 01:07:59,476 [Respira profondamente] 610 01:08:27,204 --> 01:08:31,741 [Capo] no. fumavo... due confezioni al giorno. 611 01:08:31,775 --> 01:08:35,712 Quaggiù... [Scorri più leggeri, chiudi con uno scatto] 612 01:08:35,745 --> 01:08:38,582 Due pacchi devono durarti due mesi. 613 01:08:45,189 --> 01:08:47,824 No. nah, io... 614 01:08:47,857 --> 01:08:49,926 va bene. 615 01:08:49,959 --> 01:08:52,329 [Ridacchia] 616 01:08:56,833 --> 01:09:02,472 I tuoi uomini... sono bravi. Li hai addestrati bene. 617 01:09:02,506 --> 01:09:06,142 Beh, non ero solo io, ma grazie. 618 01:09:10,314 --> 01:09:13,417 Forse questo piano folle può funzionare. 619 01:09:15,585 --> 01:09:17,587 Forse. 620 01:09:19,823 --> 01:09:21,825 [Passi che si avvicinano] 621 01:09:23,660 --> 01:09:26,396 Capitano. 622 01:09:26,430 --> 01:09:28,398 SÌ? 623 01:09:28,432 --> 01:09:32,502 Il sole sorgerà presto. Suggerisco di prepararci per l'immersione. 624 01:09:33,503 --> 01:09:35,505 Ovviamente. 625 01:09:40,477 --> 01:09:42,479 Li ho persi. 626 01:09:43,913 --> 01:09:46,750 Il Capitano ha perso il rispetto dei suoi uomini. 627 01:09:46,783 --> 01:09:51,455 Beh, ti rispetteranno più tardi, quando hai salvato loro la vita. 628 01:09:52,522 --> 01:09:56,593 Se la situazione fosse invertita, faresti lo stesso? 629 01:09:56,626 --> 01:10:00,597 io... Non sono un capitano. Non ho potuto fare quella chiamata. 630 01:10:00,630 --> 01:10:03,333 Fai solo finta. 631 01:10:08,638 --> 01:10:12,509 Nel grande schema delle cose, cos'è una barca? 632 01:10:13,877 --> 01:10:17,581 Questa guerra finirà. Non significa che l'abbiamo fatto per finire con esso. 633 01:10:20,550 --> 01:10:23,453 C'è una cosa non abbiamo discusso. 634 01:10:24,654 --> 01:10:27,491 Cosa facciamo se noi ti imbatti in una barca tedesca? 635 01:10:27,524 --> 01:10:30,494 Vuoi dire, lo faccio buttare all'aria il nostro piano? 636 01:10:30,527 --> 01:10:33,029 Torna indietro di essere prigionieri, forse ucciso? 637 01:10:33,062 --> 01:10:35,031 E torniamo indietro alla Germania? 638 01:10:35,064 --> 01:10:37,634 Mi è passato per la mente. 639 01:10:37,667 --> 01:10:40,404 E se ci imbattessimo? una nave da guerra americana? 640 01:10:40,437 --> 01:10:42,806 Cosa ti impedisce di avere io e i miei uomini uccisi? 641 01:10:49,879 --> 01:10:52,316 Questi oggetti appartengono ai tuoi uomini. 642 01:10:59,556 --> 01:11:00,657 Grazie. 643 01:11:01,891 --> 01:11:03,493 Sei sposato? 644 01:11:03,527 --> 01:11:05,462 Sì. 645 01:11:05,495 --> 01:11:08,264 All'unica donna chi mi avrebbe. 646 01:11:08,932 --> 01:11:10,934 Voi? SÌ. 647 01:11:11,701 --> 01:11:12,902 Bambini? 648 01:11:14,538 --> 01:11:17,541 Tre. Ho tre ragazze. 649 01:11:18,842 --> 01:11:20,877 Ragione in più per superare questa cosa vivi. 650 01:11:22,712 --> 01:11:25,649 Sai perché ho risposto? tu e i tuoi uomini? 651 01:11:26,983 --> 01:11:30,654 È il protocollo per un sub comandante, dopo affondare una nave nemica, 652 01:11:30,687 --> 01:11:32,956 solo arrestare il capitano e il capo. 653 01:11:32,989 --> 01:11:35,959 Lo stesso Hitler lo ha fatto un ordine permanente. Se è così, 654 01:11:35,992 --> 01:11:38,728 allora... perché gli altri? 655 01:11:39,663 --> 01:11:41,998 Ricopriamo posizioni di potere, Signor Travers. 656 01:11:42,031 --> 01:11:45,034 Gli uomini si rivolgono a noi per la leadership. 657 01:11:45,068 --> 01:11:49,739 Ma salvando te e i tuoi uomini è stata la prima volta in tutti i miei anni di servizio 658 01:11:49,773 --> 01:11:52,509 Mi sentivo davvero potente. 659 01:11:53,677 --> 01:11:57,381 Per salvare una vita invece di portarlo via... 660 01:11:57,414 --> 01:11:58,715 questo è potere. 661 01:11:59,949 --> 01:12:01,951 Sono stanco di questa guerra. 662 01:12:03,052 --> 01:12:05,555 Questo non può più riguardare i lati. 663 01:12:05,589 --> 01:12:07,691 Adesso siamo dalla stessa parte. 664 01:12:09,393 --> 01:12:13,997 Allora... cosa succede? se e quando... 665 01:12:14,030 --> 01:12:16,733 Incontriamo un americano o una barca tedesca? 666 01:12:16,766 --> 01:12:19,369 Facciamo quello che dobbiamo 667 01:12:19,403 --> 01:12:22,406 per assicurarci che i nostri uomini tornare a casa vivo. 668 01:12:28,745 --> 01:12:31,648 [Sussurrando in tedesco] Cosa sta succedendo qui? 669 01:12:31,681 --> 01:12:34,551 Dov'è Hans? 670 01:12:34,584 --> 01:12:36,720 Che avete, ragazzi? Litigio tra amanti? 671 01:12:37,921 --> 01:12:39,756 [Grunimento] 672 01:12:40,990 --> 01:12:42,726 Aiuto! 673 01:12:52,536 --> 01:12:57,974 [Onde corte statiche] 674 01:12:58,007 --> 01:13:00,844 [Segnale acustico] 675 01:13:00,877 --> 01:13:02,812 [Il segnale acustico continua] 676 01:13:06,550 --> 01:13:09,085 Che diavolo stai facendo? 677 01:13:13,690 --> 01:13:15,725 [Atterraggio] 678 01:13:24,768 --> 01:13:26,770 Capito? 679 01:13:40,750 --> 01:13:43,820 Dal primo incontro, non mi è mai piaciuto. 680 01:13:51,895 --> 01:13:53,697 Tutti voi! 681 01:14:10,580 --> 01:14:11,815 Che succede, capo? 682 01:14:14,718 --> 01:14:16,853 [Cricchetto] 683 01:14:17,787 --> 01:14:23,727 [Sibilo del siluro] 684 01:14:25,829 --> 01:14:28,832 [Il Capitano grida in tedesco] 685 01:14:28,865 --> 01:14:30,800 [Il sibilo continua] 686 01:14:34,871 --> 01:14:40,710 [Il sibilo aumenta] 687 01:14:56,560 --> 01:14:58,494 [Interruttore della frangia] 688 01:15:03,332 --> 01:15:05,234 [Rimbalzi di proiettili] 689 01:15:10,974 --> 01:15:12,709 [Urlando] 690 01:15:21,818 --> 01:15:23,953 [Soffocamento] 691 01:15:23,987 --> 01:15:26,790 [Il soffocamento continua] 692 01:15:29,893 --> 01:15:32,562 [Il corpo colpisce il pavimento] 693 01:15:51,214 --> 01:15:53,216 Jonas! 694 01:16:22,846 --> 01:16:26,015 Ci ha venduti, capo. Quel bastardo ci ha venduti. 695 01:16:26,049 --> 01:16:28,217 Siamo così dannatamente vicino, capo. 696 01:16:28,251 --> 01:16:30,754 Sappiamo cosa è stato inviato? 697 01:16:30,787 --> 01:16:34,157 Nella migliore delle ipotesi, la nostra posizione. Nel peggiore dei casi, la nostra situazione. 698 01:16:34,190 --> 01:16:37,226 Bene, allora, non abbiamo molto tempo 699 01:16:37,260 --> 01:16:39,228 Va bene. Sei tu al comando. 700 01:16:39,262 --> 01:16:41,097 Cosa facciamo? 701 01:16:52,709 --> 01:16:54,678 Profondità del periscopio. Stiamo salendo. 702 01:16:54,711 --> 01:16:57,747 Profondità del periscopio. Riprendiamolo. Muoviamoci, ragazzi. 703 01:17:07,791 --> 01:17:09,759 [Capo] qual è la nostra profondità? 704 01:17:09,793 --> 01:17:14,263 Dritto e livellato a 12 metri. Periscopio in alto. Periscopio in alto! 705 01:17:20,036 --> 01:17:22,038 Ehi, ho qualcosa. 706 01:17:22,071 --> 01:17:25,942 Direzione 1-8-0, 2.300 metri. 707 01:17:27,043 --> 01:17:28,845 [Clic sugli interruttori] 708 01:17:32,048 --> 01:17:33,717 Dai un'occhiata. 709 01:17:34,918 --> 01:17:37,086 [Capo] è un cacciatorpediniere americano. 710 01:17:37,120 --> 01:17:40,056 2.400 metri, capo. Si sta allontanando. 711 01:17:40,089 --> 01:17:42,726 Ovunque vada, è all'inferno di fretta. 712 01:17:42,759 --> 01:17:44,027 [Miller] 2.600 metri. 713 01:17:44,060 --> 01:17:47,130 Pensi che ci abbia visto? No, ma... 714 01:17:47,163 --> 01:17:49,365 cosa? potrebbe essere lei. 715 01:17:49,398 --> 01:17:52,168 Quello cosa? Pensi di poterla raggiungere? 716 01:17:52,201 --> 01:17:54,938 Sì, se ha le orecchie ben dritte. Cosa vuoi fare? 717 01:17:54,971 --> 01:17:57,373 Mostriamo la nostra mano. Non capisco "mostrare la nostra mano." 718 01:17:57,406 --> 01:18:02,245 Stabiliamo un contatto radio. Emergiamo. [tedesco] 719 01:18:02,278 --> 01:18:04,213 Cosa sta dicendo? Cosa sta dicendo? 720 01:18:04,247 --> 01:18:06,482 Se emergiamo, ci fanno saltare fuori dall'acqua. 721 01:18:06,515 --> 01:18:09,685 Possono farci saltare in aria comunque fuori dall'acqua. 722 01:18:11,988 --> 01:18:15,291 E' una barca americana. La tua chiamata è tua. 723 01:18:15,324 --> 01:18:18,795 Fai saltare tutti i reattori. Prepararsi a emergere. 724 01:18:18,828 --> 01:18:21,230 [Ordini ripetuti in tedesco] 725 01:18:23,132 --> 01:18:26,102 Ehi! capo, credo lei si sta voltando. 726 01:18:26,135 --> 01:18:28,071 Virgilio. 727 01:18:28,104 --> 01:18:29,172 Ci sto lavorando. 728 01:18:30,306 --> 01:18:31,941 2.400 metri, capo. 729 01:18:31,975 --> 01:18:35,011 [Chiacchiere in inglese] Ho capito! 730 01:18:35,044 --> 01:18:37,013 [Miller] 2.300 metri. 731 01:18:38,081 --> 01:18:40,884 [Wright] vai. sei acceso. 732 01:18:40,917 --> 01:18:44,821 Questo è il capo della barca Nathan Travers del pesce spada della USS. 733 01:18:44,854 --> 01:18:48,825 Ripeto: questo è capo della barca Nathan Travers del pesce spada della USS. 734 01:18:48,858 --> 01:18:52,128 Sono a bordo dell'U 429 con il mio equipaggio sopravvissuto. 735 01:18:52,161 --> 01:18:54,530 Abbiamo il controllo di questa barca. 736 01:18:54,563 --> 01:18:57,133 Signore. signore, dovrebbe sentire questo. 737 01:18:58,501 --> 01:19:00,469 Tieni tutto il fuoco. 738 01:19:00,503 --> 01:19:03,940 Emergeremo in buona fede. Cosa sta succedendo? [Forte rumore statico] 739 01:19:03,973 --> 01:19:07,110 Cos'è quello? Siamo intasati, capo. 740 01:19:07,143 --> 01:19:08,377 No, questo è vero essere un errore. 741 01:19:08,411 --> 01:19:11,247 No, signore. Ha detto che il suo nome era capo della barca Nathan Travers. 742 01:19:11,280 --> 01:19:13,983 Abbiamo compagnia. Barca in acqua, 800 metri e chiusura. 743 01:19:14,017 --> 01:19:16,886 Di chi è? Non posso dirlo. 744 01:19:17,887 --> 01:19:19,889 [Statico] 745 01:19:21,190 --> 01:19:23,993 E' una barca tedesca. Digitare 7c. 746 01:19:26,195 --> 01:19:29,999 Temo che ne abbia inviati più di un semplice segnale di soccorso. 747 01:19:42,078 --> 01:19:44,848 Un altro sottomarino, signore. Merda! Questo è tutto. 748 01:19:44,881 --> 01:19:47,183 Prendimi il sinlan adesso! Sì, signore. 749 01:19:48,184 --> 01:19:50,153 [Capo] dovremmo mantenere la rotta. 750 01:19:50,186 --> 01:19:51,354 E vai dritto per l'U-Boot? 751 01:19:51,387 --> 01:19:54,824 Beh, se andiamo da quella parte, ci imbattiamo direttamente quel distruttore. 752 01:19:54,858 --> 01:19:57,060 Prenderò le mie possibilità con il sub. Perché? 753 01:19:57,093 --> 01:19:58,361 Perché ti ho preso. 754 01:19:58,394 --> 01:19:59,428 [tedesco] 755 01:20:02,065 --> 01:20:04,100 Sta licenziando. Su chi? 756 01:20:04,133 --> 01:20:06,069 Anguilla nell'acqua! 757 01:20:06,102 --> 01:20:08,838 Uccidi il diesel! Vai alla batteria e tuffati! 758 01:20:25,955 --> 01:20:27,290 Stazioni di battaglia. 759 01:20:27,323 --> 01:20:33,296 [Allarmi a tutto volume] 760 01:20:44,173 --> 01:20:47,276 [Gli allarmi continuano] 761 01:20:47,310 --> 01:20:49,345 Profondità? cinquanta metri. 762 01:20:49,378 --> 01:20:53,316 Portatela a 70. No! E' esattamente così cosa si aspetta. 763 01:20:53,349 --> 01:20:55,284 Fidati di me. Abbiamo giocato questo gioco molte volte. 764 01:20:55,318 --> 01:20:57,620 Portala su. 765 01:20:57,653 --> 01:21:00,189 Hai sentito l'uomo. Portala su. 766 01:21:08,397 --> 01:21:11,534 [Urlando] 767 01:21:22,045 --> 01:21:25,448 Capo, non possiamo accettare molto di più di questo. Dobbiamo reagire. 768 01:21:25,481 --> 01:21:29,418 No. possiamo farlo. Ho bisogno di rapporti sui danni. 769 01:21:29,452 --> 01:21:30,519 [tedesco] 770 01:21:32,255 --> 01:21:34,357 In arrivo. in arrivo! 771 01:21:34,390 --> 01:21:36,392 [Ordini in tedesco] 772 01:21:36,425 --> 01:21:38,194 [Aber] merda. Che cosa? 773 01:21:38,227 --> 01:21:39,328 "Timone destro." 774 01:21:43,232 --> 01:21:45,668 Dannazione. tutto l'inferno scatenarsi là fuori. 775 01:21:45,701 --> 01:21:48,671 Mi piacerebbe saperlo cosa sta succedendo È chiedere troppo? 776 01:21:48,704 --> 01:21:50,673 [Statico] 777 01:21:50,706 --> 01:21:52,575 [Cremer] dammelo. 778 01:21:55,411 --> 01:21:57,413 [Clic sugli interruttori] No. 779 01:21:57,446 --> 01:21:59,182 Lì. 780 01:22:05,421 --> 01:22:07,556 [Tabella degli accessi alle prese] 781 01:22:19,468 --> 01:22:22,138 Non posso sparare da solo! 782 01:22:22,171 --> 01:22:25,108 Sembra che non lo abbiano fatto un problema che ti spara. 783 01:22:27,276 --> 01:22:30,413 Non posso prendere... questa decisione. 784 01:22:30,446 --> 01:22:33,416 Si deve. Sei il capitano adesso. 785 01:22:41,224 --> 01:22:43,659 [Sussurrando] 786 01:22:44,560 --> 01:22:46,529 Abbiamo una possibilità per farlo. 787 01:22:46,562 --> 01:22:49,999 Come va? Ci resta solo un siluro. 788 01:22:53,569 --> 01:22:56,705 Capo, sottomarino, 220 metri. Si sta voltando. 789 01:22:56,739 --> 01:22:58,707 Lei è proprio di fronte a noi! 790 01:22:58,741 --> 01:23:01,044 Sta entrando posizione di tiro. 791 01:23:01,077 --> 01:23:03,046 [Miller] cacciatorpediniere: 1.800 metri. 792 01:23:03,079 --> 01:23:06,449 Lasciami preoccupare il distruttore. Rimani su quel sottomarino. 793 01:23:06,482 --> 01:23:10,119 Il nostro unico siluro è a poppa. Sul mio Mark, tutti avanti pieni. 794 01:23:14,723 --> 01:23:17,326 Caricare il tubo lanciasiluri posteriore-- 795 01:23:17,360 --> 01:23:18,561 sei. sei. 796 01:23:40,616 --> 01:23:43,319 Pronto quando vuoi, capo. 797 01:23:43,352 --> 01:23:45,088 Pronto? aspetta, tutti. 798 01:23:45,121 --> 01:23:46,522 Ora. Ora! 799 01:23:53,596 --> 01:23:55,698 Siamo proprio sopra di lei. 800 01:23:58,234 --> 01:24:00,336 [Forte raschiamento] [Urla] 801 01:24:04,440 --> 01:24:05,508 [tedesco] 802 01:24:05,541 --> 01:24:07,042 "Su!" andare! 803 01:24:08,211 --> 01:24:10,113 Trentacinque metri! Abbiamo bisogno di più velocità. 804 01:24:10,146 --> 01:24:12,581 Andiamo, pezzo di spazzatura. Cinquanta metri! 805 01:24:15,851 --> 01:24:17,820 Settantacinque metri! 806 01:24:17,853 --> 01:24:21,257 Aspetta, Coop. Abbiamo solo una possibilità. Rendiamolo bello. 807 01:24:21,290 --> 01:24:23,259 Non deluderò. 808 01:24:23,292 --> 01:24:24,693 Novanta metri! Aspettare. 809 01:24:24,727 --> 01:24:27,230 Aspettare. 810 01:24:27,263 --> 01:24:28,764 [Sibilo del siluro] 811 01:24:28,797 --> 01:24:30,466 120 metri! 812 01:24:30,499 --> 01:24:32,101 Fuoco! fuoco! 813 01:24:36,539 --> 01:24:39,675 [Rumore metallico] 814 01:24:42,711 --> 01:24:45,214 [Miller] è un disastro, capo. 815 01:24:45,248 --> 01:24:47,082 Ha colpito, ma non ha fatto esplodere. 816 01:24:54,157 --> 01:24:55,858 [tedesco] 817 01:24:55,891 --> 01:24:58,227 [Allarmi a tutto volume] 818 01:25:01,697 --> 01:25:02,765 Fuoco! 819 01:25:05,901 --> 01:25:09,572 [Fischio delle conchiglie] 820 01:25:15,211 --> 01:25:17,613 In arrivo! [capo] Immersione accelerata! 821 01:25:20,216 --> 01:25:22,218 [Tutti urlano] 822 01:25:26,655 --> 01:25:29,625 [Clic sugli interruttori] 823 01:25:32,195 --> 01:25:35,364 Tutto bene? Sì. Non riesco a sentire. 824 01:25:43,739 --> 01:25:48,811 [Bing del sonar] 825 01:25:48,844 --> 01:25:54,183 [Il ping continua] 826 01:26:00,289 --> 01:26:02,491 Ehi, capo, siamo aperti! Siamo aperti! 827 01:26:02,525 --> 01:26:05,494 Mettili sull'altoparlante. Ecco qui. Sei acceso. 828 01:26:05,528 --> 01:26:08,464 Questo è il capo della barca Nathan Travers del pesce spada della USS. 829 01:26:08,497 --> 01:26:12,668 Trattieni il fuoco. ripeto: Tieni il tuo dannato fuoco! 830 01:26:12,701 --> 01:26:16,939 [Il ping continua] 831 01:26:16,972 --> 01:26:18,607 [Il ping si interrompe] 832 01:26:18,641 --> 01:26:20,909 Capo Travers, questa è la USS Logan. 833 01:26:20,943 --> 01:26:22,911 Ti leggiamo forte e chiaro. 834 01:26:22,945 --> 01:26:26,982 Capo Travers, felice di saperlo tu e i tuoi uomini siete vivi. 835 01:26:27,015 --> 01:26:29,218 Questo è capitano Samuel Littleton. 836 01:26:29,252 --> 01:26:31,920 Devi assicurarti il dispositivo di decodificazione dell'enigma 837 01:26:31,954 --> 01:26:34,290 e tutti i documenti. 838 01:26:34,323 --> 01:26:37,560 Sto inviando un abbordaggio armato festa finita. Copi? 839 01:26:38,661 --> 01:26:41,397 Stiamo imbarcando acqua velocemente, signore. 840 01:26:41,430 --> 01:26:43,999 C'è un... c'è una crepa nello scafo. 841 01:26:44,032 --> 01:26:45,668 Stiamo andando giù velocemente. 842 01:26:45,701 --> 01:26:47,002 Abbandono della nave. 843 01:26:47,035 --> 01:26:49,472 Capo. capo, ascoltami. 844 01:26:49,505 --> 01:26:53,442 Devi proteggere quegli oggetti. E' un ordine. 845 01:26:53,476 --> 01:26:57,280 Capo, non stiamo affondando. 846 01:26:57,313 --> 01:26:59,482 Sì, lo siamo. Sì. 847 01:26:59,515 --> 01:27:03,886 C'è una grande dannata crepa, percorre la lunghezza di questo scafo. Non lo vedi? 848 01:27:07,623 --> 01:27:11,460 Ragazzi, non vedete la crepa? attraversando lo scafo? 849 01:27:11,494 --> 01:27:13,562 Abers? 850 01:27:13,596 --> 01:27:16,632 Sì, capo, grande crepatina. 851 01:27:16,665 --> 01:27:18,434 Esatto, uno grosso. 852 01:27:18,467 --> 01:27:21,737 Quindi apriamo tutte le prese d'aria e affondare questa barca. Aprili adesso! 853 01:27:24,307 --> 01:27:26,342 Una promessa è una promessa. 854 01:27:32,448 --> 01:27:35,050 [Sibilo] 855 01:27:35,083 --> 01:27:37,420 USS Logan, 856 01:27:37,453 --> 01:27:39,455 non ha copiato l'ultima trasmissione. 857 01:27:39,488 --> 01:27:42,491 Ti stai lasciando. Non è stata copiata l'ultima trasmissione. 858 01:27:44,427 --> 01:27:46,395 Capo! accidenti! 859 01:28:01,577 --> 01:28:03,546 Tutto chiaro, capo. Vai su. 860 01:28:05,448 --> 01:28:07,983 Whoo-hoo! stiamo andando a casa! 861 01:28:10,052 --> 01:28:11,487 Dopo di te. 862 01:28:13,121 --> 01:28:16,792 Sono ancora il più alto in classifica ufficiale su questa barca. 863 01:28:16,825 --> 01:28:18,527 Dopo di te. 864 01:28:49,458 --> 01:28:51,427 [Capo] ma signore, lei non... 865 01:28:51,460 --> 01:28:54,430 no, Nate, lo voglio. Capisco interamente quello che stai dicendo. 866 01:28:54,463 --> 01:28:55,864 Ma, signore... spero solo che tu possa apprezzare 867 01:28:55,898 --> 01:28:58,967 che, come prigionieri di guerra, rende la situazione alquanto delicato. 868 01:28:59,001 --> 01:29:01,003 Signore, se non fosse stato così per le loro azioni, 869 01:29:01,036 --> 01:29:04,473 sei vite americane, compreso il mio, sarebbe andato perduto. 870 01:29:04,507 --> 01:29:08,511 Ma sono tedeschi e qui siamo ancora in guerra. [Passi che si avvicinano] 871 01:29:16,485 --> 01:29:20,355 Mi dispiace, Nate. Ho le mani legate. Non è possibile. 872 01:29:22,758 --> 01:29:24,527 Spero che tu lo capisca. 873 01:29:29,532 --> 01:29:31,800 Nato. 874 01:29:31,834 --> 01:29:34,470 Mi rendo conto di cosa trattano questi uomini fatto per te, 875 01:29:34,503 --> 01:29:39,041 e farò tutto in mio potere vedere che sono ben curato. 876 01:29:40,042 --> 01:29:41,677 Grazie, signore. 877 01:29:45,514 --> 01:29:50,152 Sono morto... diverse volte. 878 01:29:50,185 --> 01:29:52,387 Io... 879 01:29:53,656 --> 01:29:57,192 Ho abbandonato ogni speranza di tornare a casa. 880 01:29:57,225 --> 01:29:59,528 Vorrei poterlo fare stato lì per te. 881 01:30:01,730 --> 01:30:03,732 Tu eri... 882 01:30:04,567 --> 01:30:07,402 In più modi di uno. 883 01:30:09,705 --> 01:30:12,407 Non lo so cosa farei senza di te. 884 01:30:14,977 --> 01:30:19,414 Cosa, pensi di poterlo fare liberarti di me così facilmente? 885 01:30:35,698 --> 01:30:37,733 [Il motore si avvia] 886 01:30:52,581 --> 01:30:56,652 [Uomo in p.A.] Quartiermastro in servizio riferire al quartier generale 887 01:30:59,722 --> 01:31:01,557 [Il motore si ferma] 888 01:31:01,590 --> 01:31:05,127 [tedesco] 889 01:31:06,929 --> 01:31:08,631 Grazie. 890 01:31:09,231 --> 01:31:12,568 Ciao. 891 01:31:12,601 --> 01:31:16,004 Questa è mia moglie Rachel. Voleva incontrarti. 892 01:31:16,038 --> 01:31:18,674 Il piacere è tutto mio. 893 01:31:18,707 --> 01:31:22,110 Nessuno di noi ce l'avrebbe fatta, se non lo fosse stato per tuo marito. 894 01:31:23,712 --> 01:31:25,648 Hai un uomo coraggioso lì. 895 01:31:26,549 --> 01:31:29,217 Dice lo stesso di te. 896 01:31:32,555 --> 01:31:36,759 È stato inviato un telegramma a casa mia. 897 01:31:36,792 --> 01:31:39,294 Diceva che era la barca di mio marito mancava, 898 01:31:39,327 --> 01:31:42,097 hanno perso i contatti, 899 01:31:42,130 --> 01:31:44,567 e si presumeva che l'equipaggio fosse morto. 900 01:31:48,170 --> 01:31:50,172 Grazie. 901 01:31:56,311 --> 01:31:59,047 [Ridacchia] Vi lascerò parlare. 902 01:32:00,683 --> 01:32:02,585 Sarò proprio lì. 903 01:32:08,156 --> 01:32:10,158 È bellissima. 904 01:32:10,192 --> 01:32:13,528 Non posso prendermi il merito, ma grazie. 905 01:32:17,600 --> 01:32:19,001 Qui. 906 01:32:19,635 --> 01:32:21,536 Le mie sigarette. 907 01:32:23,005 --> 01:32:26,274 Come li hai ottenuti? Non vuoi saperlo. 908 01:32:26,308 --> 01:32:28,210 Grazie. 909 01:32:28,243 --> 01:32:29,612 Come stanno gli uomini? 910 01:32:29,645 --> 01:32:35,117 [Sospira] il cibo è buono, camere pulite. 911 01:32:35,150 --> 01:32:37,653 Il capitano era irrealistico nelle sue richieste. 912 01:32:39,387 --> 01:32:42,324 Sospetto che lo sapesse questo sarebbe il nostro destino. 913 01:32:42,357 --> 01:32:45,027 Non ti voleva per finire qui. 914 01:32:47,630 --> 01:32:49,632 Voleva che vivessimo. 915 01:32:51,867 --> 01:32:54,603 Ci è riuscito. 916 01:32:54,637 --> 01:32:56,171 Ci siamo riusciti. 917 01:32:57,339 --> 01:32:59,374 La guerra finirà presto. 918 01:32:59,407 --> 01:33:00,976 Sì. 919 01:33:03,679 --> 01:33:06,248 E ritorneremo... a casa. 920 01:33:11,053 --> 01:33:13,656 Se quel siluro fosse esploso, 921 01:33:16,892 --> 01:33:18,694 Non lo so. 922 01:33:18,727 --> 01:33:20,295 Lo so. 923 01:33:24,366 --> 01:33:27,069 È bello vederti, amico mio. 924 01:33:52,227 --> 01:33:54,229 [Filmati più leggeri] 925 01:37:18,901 --> 01:37:21,904 Sottotitoli chiusi di j.R. Servizi multimediali, inc.